财新传媒
位置:博客 > 王新江 > 文章归档 > 2012年五月
2012年05月08日 12:21

“喫饭”喽

请先看四小段“喫饭”的叙述:

地道的元末北方口语

喫饭呵,拣口儿喫。清早晨起来,梳头洗面了,先喫些个醒酒汤,或是些点心,然后打饼熬羊肉,或白煮著羊腰节胷(同胸)子,喫了时,喫些酪解粥。骑著鞍马,引着仆奴,著几个帮闲的般弄着,先投大酒馆里坐下,二三十两酒肉喫了时,酒带半酣,引动斜心,座子人家里去。……(原本老乞大,刊于1418-1450。《朝鲜时代汉语教科书丛刊》中华书局,2005,P43-44。注:原文为繁体)

****************

地道的明初北方口语(上述版本较为古朴,由元至明,语言风格变动不少)

喫饭呵,拣口儿喫。清......

阅读全文>>